Översättare deltid, med möjlighet till distansarbete - Befattningen är under tillsättning eller redan tillsatt, och det är inte längre möjligt att lämna in en ansökan

Beskrivning

Kommunikationsenheten vid Umeå universitet arbetar med universitetsgemensam extern och intern kommunikation, studentrekrytering, studentkommunikation, extern och intern webb, presstjänst, ledningsstöd till universitetsledning och universitetsförvaltning, profilprodukter samt event och arrangemang. Enhetens inhousebyrå gör grafisk produktion, webb, film och foto. Vår mission är att med kommunikation stärka universitetets utbildning och forskning och varumärket Umeå universitet för att universitetets verksamheter ska få de bästa förutsättningarna att nå sina mål.

Vi behöver nu förstärkning fram till och med  juni 2023 i ett översättningsprojekt som pågår vid Umeå universitet. Projektet syftar till att öka information och kommunikation på det engelska språket. Visionen för Umeå universitet slår fast att universitetet strävar efter en stark position i Sverige och världen och att ta plats på både den nationella och internationella arenan. Det innebär ett ökat behov av att universitetets kommunikation till såväl studenter som medarbetare ska finnas på både svenska och engelska, samt att mer kommunikation än idag behöver göras möjlig för en internationell publik att ta del av. Utmärkelser som HRS4R och en önskan om att etablera fler samarbeten med europeiska lärosäten ökar också behovet av innehåll och kommunikation på engelska. 

Arbetsuppgifter

Du kommer att arbeta med att löpande översätta texter av olika slag från svenska till engelska, till exempel redaktionella texter som nyheter och blogginlägg, men också informationstexter för webb och styrdokument. Målgrupper är studenter, medarbetare och allmänhet. Språkgranskning eller korrekturläsning av redan översatta texter på engelska ingår också i uppdraget.s

Du kommer att arbeta nära enhetens befintliga översättare, som även är projektledare för översättningprojektet. I arbetsuppgifterna ingår också att i samarbete med den befintliga översättaren ständigt förbättra och utveckla universitetets skrivguide, terminologihantering och rutiner för översättning.

Vem söker vi?

Vi söker en självgående och kvalitetsmedveten översättare. Du är noggrann och intresserad både av helheten och detaljerna i texterna. Du gillar att hugga i där det behövs och är flexibel och prestigelös. Du ska ha god förmåga att uttrycka dig på svenska i tal och skrift samt förstå avancerade svenska texter. Du ska även kunna skriva engelska på modersmålsnivå och hantera engelska som arbetsspråk i vanliga situationer, både i tal och skrift. Gillar du dessutom språkliga utmaningar och att anpassa stilen till genre och målgrupp så är det positivt.

Vi söker dig som har 

•  akademisk utbildning som arbetsgivaren anser lämplig
• flerårig erfarenhet av översättning från svenska till engelska
• har förmåga att skriva brittisk engelska på modersmålsnivå.

Det är meriterande om du har

• erfarenhet av att översätta texter inom högskolesektorn
• erfarenhet av att använda CAT-verktyg
• erfarenhet av eller arbetat inom annan offentlig verksamhet, stor organisation eller universitet.

Vissa av översättningsförfrågningarna kommer med kort varsel, varpå en god förmåga att prioritera samt att följa angivna deadlines krävs, men även snabbt kunna ställa om och vara flexibel.

Arbetet kan bedrivas helt eller delvis på distans, dock sker introduktion på plats varpå du förväntas kunna resa till Umeå.

Befattningen är en särskild visstidsanställning på 30-50% enligt överenskommelse och till och med juni 2023, med tillsättning snarast.

Ansökan med arbetsprov

Till din ansökan ska du bifoga två arbetsprover på texter som du har översatt från svenska till engelska. Arbetsproverna ska inkludera både den svenska och den engelska texten. Varje text ska vara minst 400 ord lång, eller längre. Texterna kan med fördel ha översatts för ett lärosäte, en offentlig verksamhet eller stor organisation.

Välkommen med din ansökan!